Sobrenomes Marranos

Qualquer sobrenome espanhol aportuguesado é um bom candidato a sobrenome marrano, por exemplo, do espanhol Jimenez para o português Ximenes. O mesmo acontece com Mendez, Rodriguez ou Lopez, basta por o S no final e temos a versão portuguesa. Mas há mais história sobre os sobrenomes dos cristãos-novos, judeus “convertidos” ao catolicismo por decreto lei: O que causa confusão, segundo Novinsky, é o fato de que os sobrenomes adotados pelos cristãos-novos eram os mesmos usados por cristãos-velhos, alguns por nostalgia, outros por medo de perseguições. Afinal, no Brasil, os marranos foram perseguidos por 285 anos pela Inquisição portuguesa. Quem demonstrasse apego à antiga religião poderia ser condenado à morte na fogueira dos “autos de fé”, as cerimônias de penitência aos infiéis.