Por que é
impossível pensar e se exprimir corretamente usando a horrorosa, ilógica e horritroante
última flor do lácio? Um exemplo basta. Vamos usar a poesia escrita em
português, inglês e grego para mostrar a desvantagem comparativa do português. Elaboramos
sobre um exemplo do clássico de Edith Hamilton, The Greek Way. Como grandes
poetas descrevem montanhas? Depende da língua em que escrevem. Comecemos com o
paraíba Augusto dos Anjos em As Montanhas:
Na poesia inglesa temos Lord Byron
descrevendo o Mont Blanc em seu Manfred:
Finalmente a
lucidez e racionalidade gregas em Ésquilo, Prometeu Acorrentado:
E então? Convencido?
1 comment:
Agora escreva horritroante em inglês.
Post a Comment