Você é um completo, absoluto, idiota quando critica ou elogia traduções de autores estrangeiros que nunca leu no original e muito menos a tradução a que se refere.
Se você é do tipo que afirma que "o Houaiss fez a melhor tradução do Joyce", você é um idiota.
skip to main |
skip to sidebar
Um país que evoluiu da oca e senzala ao abismo, barbárie e caos, sem ter experimentado a civilização
“Não espere que eu cante aos berros
Apenas Zeus sabe trovoar”
Callimachus, Prólogo, Aitia
Apenas Zeus sabe trovoar”
Callimachus, Prólogo, Aitia
"Examining my actions, the most fair-seeming of which were my lecturing and professorial occupations, I found to my surprise that I was engrossed in several studies of little value, and profitless as regards my salvation. I probed the motives of my teaching and found that, in place of being sincerely consecrated to God, it was only actuated by a vain desire of honour and reputation. I perceived that I was on the edge of an abyss, and that without an immediate conversion I should be doomed to eternal fire"
Al Ghazzali, The Confessions
"Nem me falta na vida honesto estudo,
Com longa esperiencia misturado,
Nem engenho, que aqui vereis presente,
Cousas que juntas se acham raramente."
"You never open your mouth but with intention to give pain: and you have often give me pain, not from the power of what you said, but from seeing your intention"
“Você só abre a boca para espinafrar, e você frequentemente me fere, não pelo poder do que disse, mas por sua intenção”
Samuel Johnson in The Life of Samuel Johnson, James Boswell
"To make us love our country, our country ought to be lovely"
"Je suis peu en prise de ces violentes passions : J'ay l'apprehension naturellement dure ; et l'encrouste et espessis tous les jours par discours".
"Sou pouco predisposto a essas paixões violentas; tenho uma sensibilidade naturalmente grosseira e a torno mais espessa ainda e empedernida mediante raciocínios diários".
Montaigne, Essais, De la Tristesse
"The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity"
"Falta convicção aos melhores
Enquanto os piores estão cheios de paixão"
William Butler Yeats, The Second Coming
"(...) living as I do amongst so many lazy people, that the diligent man becomes necessary, that they cannot do anything without him".
"(...) vivendo como eu vivo entre tantos picaretas, um homem diligente se faz necessário, pois essa ralé não consegue fazer nada sem ele".
Samuel Pepys, Diary, 1/11/1665
Edmund Burke, Reflections on the Revolution in France
"Je suis peu en prise de ces violentes passions : J'ay l'apprehension naturellement dure ; et l'encrouste et espessis tous les jours par discours".
"Sou pouco predisposto a essas paixões violentas; tenho uma sensibilidade naturalmente grosseira e a torno mais espessa ainda e empedernida mediante raciocínios diários".
Montaigne, Essais, De la Tristesse
"The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity"
"Falta convicção aos melhores
Enquanto os piores estão cheios de paixão"
William Butler Yeats, The Second Coming
"(...) living as I do amongst so many lazy people, that the diligent man becomes necessary, that they cannot do anything without him".
"(...) vivendo como eu vivo entre tantos picaretas, um homem diligente se faz necessário, pois essa ralé não consegue fazer nada sem ele".
Samuel Pepys, Diary, 1/11/1665
"Instruisez-le d'exemple, et rendez-le parfait,
Expliquant `a ses yeux vos lecons par l'effet."
"Ensine-o a alcançar a perfeição pelo exemplo
Explique suas lições pelos seus feitos."
Explique suas lições pelos seus feitos."
Pierre Corneille, Le Cid, Acte Premiere, Scene III
"Those, who, in confidence of superior capacities or attainments, disregard the common maxims of life, shall be reminded, that nothing will supply the want of prudence; and that negligence and irregularity, long continued, will make knowledge useless, wit ridiculous, and genius contemptible"
"Aqueles que confiam em sua superioridade ou realizações, e desconsideram os ditames comuns da vida, devem ser lembrados que nada substitui a prudência; e que a negligência e irregularidade praticadas por um longo tempo tornarão o conhecimento inútil, a inteligência ridícula e o gênio detestável"
"Those, who, in confidence of superior capacities or attainments, disregard the common maxims of life, shall be reminded, that nothing will supply the want of prudence; and that negligence and irregularity, long continued, will make knowledge useless, wit ridiculous, and genius contemptible"
"Aqueles que confiam em sua superioridade ou realizações, e desconsideram os ditames comuns da vida, devem ser lembrados que nada substitui a prudência; e que a negligência e irregularidade praticadas por um longo tempo tornarão o conhecimento inútil, a inteligência ridícula e o gênio detestável"
Samuel Johnson, An Account of the Life of Mr. Richard Savage
"L'usage ordinaire de la finesse est la marque d'un petit esprit"
"L'usage ordinaire de la finesse est la marque d'un petit esprit"
"O uso cotidiano da filhadaputagem é a marca registrada dos espíritos medíocres”
François La Rochefoucauld, Maximes
"Este es un país asqueroso! Aquí los únicos que triunfan son los sinverguenzas!"
Ernesto Sabato, Sobre Héroes y Tumbas.
"The scum of the earth gathers itself together, becomes a criminal or a revolutionary society, finds some visionary or some cosmopolitan agitator to lead it, establishes its own code of ethics, imposes the desperate discipline of outlaws upon its members, and prepares to rend the free society that allowed it to exist"
Ernesto Sabato, Sobre Héroes y Tumbas.
"The scum of the earth gathers itself together, becomes a criminal or a revolutionary society, finds some visionary or some cosmopolitan agitator to lead it, establishes its own code of ethics, imposes the desperate discipline of outlaws upon its members, and prepares to rend the free society that allowed it to exist"
“A escória da terra se une, torna-se uma associação de criminosos ou revolucionários, encontra um visionário ou algum agitador cosmopolita para liderá-la, estabelece seu próprio código de ética, impõe a nefasta disciplina da bandidagem sobre seus membros, e se prepara para submeter a sociedade livre que permitiu sua existência”.
George Santayana, The Irony of Liberalism
LINKS
- Acemoglu e Robinson
- Arquivo de Artigos
- Arts & Letters Daily
- Augusto Nunes
- BBC News
- Book Forum
- Brasil, Economia e Governo
- British Media
- Chutando a Lata
- City Journal
- Daily Mail
- Dani Rodrik
- De Gustibus Non Est Disputandum
- Der Spiegel
- Dicta&Contradicta
- Drunkeynesian
- Época
- Foreign Affairs
- Globo
- Google News
- Greg Mankiw
- Hoover Digest
- iG
- João Nunes-Historinhas
- John Taylor
- Joselito Muller
- Letters of Note
- Libesfera
- Malvados
- Marginal Revolution
- National Review
- New Republic
- New Statesman
- New Yorker
- O Antagonista
- O Estado de S. Paulo
- O Globo
- Olavo de Carvalho
- Orlando Tambosi
- Reaçonaria
- Reason
- Roberto Ellery
- Senhor Prendado
- Sensacionalista
- The Atlantic
- The Economist
- The Imaginative Conservative
- The National Interest
- The Spectator
- UOL Noticias
- Veja
- World Affairs
- Yahoo News
Followers
Blog Archive
-
▼
2006
(197)
-
▼
November
(70)
- Novo Journal de Economia: Oxonomics
- Professor de Economia?
- Imigrando para Cuba !?!
- Inveja
- Dívida Pública e Taxa de Juros
- Sinalização no Mercado de Trabalho para Economistas
- Uma Análise Científica da Consciência de Classe
- Reconhecimento na Selva
- Até Onde vai a Estupidez do PT?
- Sacaneando Che
- Idiota?
- O Direito de Xingar
- Vai Enganar a P%$#* Que o P@&# !
- Leis e Terror
- A Cabeça do Selvagem
- Fazendo Fortuna na Selva
- Pizza de Bode
- O que Aprendemos Estudando Economia?
- Ironman
- O Pároco Produtivo
- Supersalários de Magistrados
- 'Neocons' Abandon Iraq War at White House Front Door
- FEBEAPA 1
- Mais um Imbecil
- Australia's 127th Ashes Win Over England
- Porrada e Poesia
- Até o Rei é Analfa?
- Onde Não ir na França
- O Complô Paulista para Exterminar o Futebol Brasil...
- Operação Tapa-Buraco Fracassou
- A Terceira Via e Jeffrey Sachs
- A Sharia Econômica da Selva Brasilis
- Uma Descrição do PT
- Despite Truce, Palestinian Attacks Go On
- Blogs de Economia
- Tax Things That Are Bad
- Islam e Europa: A Importância do Mercado de Trabalho
- Legalize It !
- Literatura e Mediocridade
- Municípios Incham Máquina
- Afugentando a Ignorância Econômica de L.F. Verissimo
- Redskins Perdem Novamente: A Economia da NFL
- Os Bastardos Morais do Capitalismo
- Perfil Ideológico dos Acadêmicos nos EUA
- As Farc Saúdam a Eleição de Lula
- +1
- Meu Amigo Jamal Pergunta
- O Bestiário Latino Americano
- Ou Restaure-se a Moralidade ou Locupletemo-nos Todos!
- As Papeleras
- Banana faz Mal para o Cérebro?
- Criacionismo Islâmico
- Fox 'queima o filme' do Brasil
- Gasto Público Eficiente
- Los Hermanos Aztecas são uma Piada
- A Democracia `a la Hezbollah
- Media Hype
- Iraq: Go Big, Go Long, Go Home
- Entrevista de Friedman no Estado S. Paulo
- Os Pardais de Mao e a Selvageria Inata do Comunismo
- How 'bout Them Cowboys !!!
- O País tem o Campeão que Merece
- Identificando Imigrantes Selvagens
- Lima Barreto o Grande Escritor Brasileiro
- Jornalismo do Pravda Tropical
- Milton Friedman
- Um Selvagem Over-the-Top: Joaquim Nabuco
- Impostura
- Desigualdade Racial
- Analfaland
-
▼
November
(70)
Posts
No comments:
Post a Comment