O Violinista no Telhado e o Talento Judaico

Isaac Bashevis Singer, Nobel de 1978, é o escritor predileto de minha mãe e um dos meus favoritos. Na América Singer parece original, mas Singer é a versão polida e modernizada de Sholem Aleichem, o escritor que melhor exprimiu o pale of settlement. O humor negro, o sarcasmo, o desespero constante e a redenção pela fé são elementos de sua arte. Curiosamente Aleichem morreu em 1916, no ano da publicação do livro Russia e os Judeus, organizado por Maxim Gorky, Sologub e Andreyev reunindo vários artigos defendendo a integração judaica na sociedade Russa. Alguns artigos versam sobre a história do pale of settlement, como ele caiu nas mãos do império russo, e outros são contos de grandes escritores como Sologub, Korolenko e Andreyev. Não mencionam Aleichem, que escrevia em Idiche, uma espécie de Alemão medieval de gueto judaico, língua estranha aos Russos. No ano seguinte, os Bolcheviques tomariam o poder, a maioria dos seus líderes eram judeus. Até onde eu saiba poucos deles educados em idiche. No ano que Lenin se tornou uma liderança notável entre os comunistas russos, 1894, Aleichem publicou Tevye, o leiteiro, que virou um musical coqueluche na Broadway e foi filmado em 1971. Fiddler on the Roof é um dos melhores filmes sobre a cultura e a vida no pale of settlement. Área devastada [obliterada seria um termo melhor] pelos sucessivos pogroms russos, pelos comunistas e pela SS. Tevye foi interpretado pelo ator israelense Topol, um sujeito com pinta, estilo e delicadeza de taxista carioca e lembra fisicamente a figura de Aleichem.