Socrates, Kierkegaard e a Inteligência Brasileira

Temor e Tremor de Kierkegaard é uma obra prima que num país católico como o Brasil é incompreensível. É preciso uma alma Luterana para entendê-lo. Entre inúmeros insights, o sobre a morte de Socrates em um parágrafo diz mais que milhões de páginas escritas sobre o filósofo e seu pensamento. Aqui comparo a versão inglesa de Alastair Hannay que li recentemente com a brasileira, magistralmente efetuada por Torrieri Guimarães. Li a tradução brasileira publicada pela Ediouro em fevereiro de 1989 e jamais esqueci a seguinte frase sobre Socrates: “o herói trágico morre sempre antes de morrer” [the hero always dies before his death]. E então Kierkegaard vai fundo e escarafuncha a alma de Socrates: “Se, porventura, Socrates se tivesse calado nessa crise mortal, teria efetuado o efeito de sua existência; despertaria a suspeita de que a elasticidade da ironia não era nele uma força do universo porém um jogo a cuja flexibilidade precisa recorrer no momento culminante, na proporção inversa para se conservar pateticamente `a sua própria altura”[p.118]. Magistral.