Montanhas e a Poesia Grega, Inglesa e Brasileira

Por que é impossível pensar e se exprimir corretamente usando a horrorosa, ilógica e horritroante última flor do lácio? Um exemplo basta. Vamos usar a poesia escrita em português, inglês e grego para mostrar a desvantagem comparativa do português. Elaboramos sobre um exemplo do clássico de Edith Hamilton, The Greek Way. Como grandes poetas descrevem montanhas? Depende da língua em que escrevem. Comecemos com o paraíba Augusto dos Anjos em As Montanhas:

Agora, oh! deslumbrada alma, perscruta|O puerpério geológico interior,De onde rebenta, em contrações de dor,Toda a sublevação da crusta hirsuta!No curso inquieto da terráquea lutaQuantos desejos férvidos de amorNão dormem, recalcados, sob o horrorDessas agregações de pedra bruta?!

Na poesia inglesa temos Lord Byron descrevendo o Mont Blanc em seu Manfred:

Mont Blanc is the monarch of mountains;
They crown’d him long ago
On a throne of rocks, in a robe of clouds,
With a diadem of snow.

Finalmente a lucidez e racionalidade gregas em Ésquilo,  Prometeu Acorrentado:

Do not cross this, for it is hard to cross, until you come to Caucasus itself, loftiest of mountains, where from its very brows the river pours out its might in fury. You must pass over its crests, which neighbor the stars

E então? Convencido?